Překlad "за действия" v Čeština

Překlady:

na akci

Jak používat "за действия" ve větách:

Европейският комисар за действия в областта на климата Кони Хедегор заяви: „Добрата новина е, че емисиите отново намаляха през 2012 г.
Komisařka pro oblast klimatu Connie Hedegaardová k tomu uvedla: „V roce 2011 se i přes stále výraznější hospodářské oživení snížily emise ze systému pro obchodování s emisemi o více než 2 %.
Всички бойци готови за действия да отидат в сектор 5.
Všechny letouny jsou nasazeny, přesuňte se do sekce 5.
ЕССР ще осигурява ранно предупреждение за евентуални системни рискове, и при необходимост, ще издава препоръки за действия в отговор на тези рискове.
Bude zajišťovat včasná varování před systémovými riziky, která by mohla narůstat, a v případě potřeby vydávat doporučení k přijetí opatření na jejich řešení.
Днес Комисията призовава за действия в шест области:
Komise dnes požaduje opatření v šesti oblastech:
Ние не поемаме отговорност за действия, предприети в отговор на нарушения на настоящите Условия за ползване.
Vylučujeme odpovědnost za opatření přijatá v reakci na porušení těchto zásad přijatelného použití.
Ярка личност, която да вдъхновява обществото ни за действия.
Někoho, kdo je velmi viditelný a je schopen nadchnout naši společnost k činu.
Отговорни ли са трилите за действия и постъпки на предишните им същности?
Jestli je Trill odpovědný za své chování, své činy spáchané předchozími hostiteli?
Имаме данни за действия, които са характерни за геноцида.
Máme všechny důvody pro to, abychom se domnívali, že se udály činy genocidy.
Готов си за действия, а Джим?
Správně nabuzenej, co, Jime? Ano, pane.
Най-мащабното дело за замърсяване на околната среда в световната история се води от името на 30000 еквадорци и жители на Амазонка, срещу Тексако, която сега е притежавана от Шеврон, срещу Шеврон за действия на Тексако.
Největší žalobou za znečištění životního prostředí v historii je dnes žaloba v počtu 30 tisíc lidí z Ekvádoru a Amazonu proti společnosti Texaco. Tu teď vlastní Chevron, soudí se s ní za ekologické škody napáchané Texacem.
Решението за действия ще вземе президентът.
Pak dám vědět prezidentce. Rozhodne, co dál.
Заемете позиции и се подгответе за действия.
Fajn, ať muži drží pozice a jsou připravení na zásah.
Във видението ми Джерико бяха отговорни за действия, застрашаващи националната ни сигурност.
V mé vizi jsem si byla jistá, že je Jericho zodpovědné za věci, které ohrozily národní bezpečnost.
Планове за действия за наци победа във Франция, едва ли е рутина.
Atlantik by byl otevřený a jejich ponorky by mohly ohrozit britské dodávky. A co se stane s francouzským námořnictvem? Klíčem ke všemu je Darlan.
Има хардлайнерска фракция сред "стопаните" ни и... настояваха за действия от месеци.
Mezi hostiteli jsou i radikálové, kteří vyžadují tuto akci už několik měsíců.
Това помага на потребителите да боравят с продукта безопасно и дава съвети за действия в случай на инцидент.
To pomáhá spotřebitelům zacházet s daným výrobkem bezpečně a poskytuje jim doporučení ohledně toho, jak postupovat v případě nehody.
Той се използва за действия, които нямат определен начало и край.
Používá se pro akce, které nemají definovaný začátek a konec.
Можете да поискате от тях да задържат подозрителни стоки, като подадете заявление за действия до компетентния митнически орган.
Můžete se na její pracovníky obrátit a prostřednictvím žádosti o přijetí opatření je vyzvat, aby zadrželi zboží, u něhož existuje podezření na porušení práv duševního vlastnictví.
Този план за работа цели да помогне при съставянето на политики и при определянето на приоритети за действия и изследвания.
Účelem tohoto pracovního programu je informovat tvůrce politik a pomáhat stanovovat priority pro akci a výzkum.
Bсеки човек има право на ефективно въстановяване на правата си от компетентните национални юрисдикции за действия, нарушаващи негови основни права, признати му от конституцията или сакона.
Každý má právo na účinnou ochranu před příslušnými vnitrostátními soudy proti činům, které porušují základní práva, jež jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.
Всякакви действия срещу една държава-членка на ЕС се смятат за действия срещу целия ЕС.
Jakákoli akce proti jednomu členskému státu EU je považována za akci proti celé EU.
С преминаването към нова икономическа фаза има риск от отслабване на импулса за действия за сътрудничество.
Se vstupem do nové fáze ekonomického vývoje nastává riziko, že ochota pro kooperativní kroky bude slábnout.
Член 8 Всеки човек има право на ефективно въстановяване на правата си от компетентните национални юрисдикции за действия, нарушаващи негови основни права, признати му от конституцията или закона.
Článek 8 Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva, jež jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.
Както се казва, „те не се разбраха за действия“:) В този случай гениталният орган набъбва и променя цвета си.
Jak se říká: „neshodli se na činech“:) V tomto případě pohlavní orgán bobtná a mění barvu.
В предстоящите дни на дебат хората, организациите и предприятията по места ще имат възможността да изложат препятствията, които остават, и да направят предложения за действия на европейско равнище.
Během nadcházející diskuse budou mít jednotlivci, organizace a podniky příležitost poukázat na přetrvávající překážky a předložit své návrhy na opatření na evropské úrovni.
При наличие на законово задължение за обработване на данните; При сключване или изпълнение на договор, както и за действия, предхождащи сключването на договор;
b. zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů;
Имаме планове за действия за ограничаване на щетите в случай на авария.
Plány pro případ nouze pomáhají omezovat poškození v naléhavých případech.
Програмата за сигурност определя три приоритета за действия на ЕС, като се насочва към областите, в които Съюзът би могъл да има значителен принос:
Program pro bezpečnost stanoví tři priority pro činnost EU, které jsou soustředěny do oblastí, v nichž může Unie dosáhnout reálných výsledků:
Призив за действия срещу младежката безработица (19/06/2013)
Dial Výzva k řešení nezaměstnanosti mladých lidí (19/06/2013)
Посещението поставя началото на серия от прояви, организирани в подкрепа на водещата кампания на Комисията за действия за климата „Свят, който харесваш“.
Tato exkurze je první z řady akcí pořádaných zúčastněnými stranami na podporu stěžejní kampaně Komise v oblasti klimatu „Naše planeta“.
Ние не поемаме никаква отговорност или отговорност за действия, продукти, услуги и съдържание на други трети страни.
Nebudeme nést žádnou odpovědnost a nepřebíráme žádnou odpovědnost za žádné komentáře, které jste zaslali vy nebo jiná třetí strana.
Европейският съвет призова за действия в областта на свободното движение на данни.
Právě proto Komise ve svém sdělení roli volného toku dat v EU zdůrazňuje.
За настоящата многогодишна работна програма бюджетът за подпрограмата за действия по климата възлиза на 449, 2 млн.
V rámci tohoto víceletého pracovního programu činí rozpočet na podprogram pro oblast klimatu 449, 2 milionu EUR.
за изпълнение на задължения по договор, по който физическото лице, за което се отнасят данните, е страна, както и за действия, предхождащи сключването на договор и предприети по негово искане;
b) zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je subjekt údajů, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu údajů;
СЪВЕТЪТ приканва настойчиво за действия съответно на равнището на държавите-членки и на Съюза в следните области:
RADA naléhavě vyzývá k opatřením na úrovni členských států, popřípadě na úrovni Unie v těchto oblastech:
Това се подчертава особено от преуморените потребители, както и от тези, които често стават за действия, редовни упражнения и масажи.
To zdůrazňují zejména přepracovaní uživatelé, jakož i ti, kteří se často připravují na akci, pravidelná cvičení a masáže.
Подпрограмата за действия по климата има три приоритетни области:
Podprogram pro oblast klimatu má tři prioritní oblasti: a)
Въвели сме процедури за действия при подозрения за нарушаване на сигурността на данните и ще уведомим Вас и съответния регулаторен орган при подозрения за нарушения, когато законът изисква да го направим.
Zavedli jsme postupy řešení jakéhokoli podezření na porušení zabezpečení osobních údajů a bude-li nám to ukládat zákon, budeme Vás a jakékoli příslušné regulační orgány informovat o jakémkoli takovém porušení.
Подпрограмата е част от програмата за периода 2014-2020 г. и ще предостави 864 милиона евро за действия по климата през следващите седем години.
Uvedený podprogram je součástí evropského programu LIFE na období 2014–2020. Během příštích sedmi let z něj bude na oblast klimatu vynaloženo 864 milionů eur.
Но в известна степен мисля, че има хора в залата, които се застъпват за действия срещу промяната на климата или социални теми, и съм ползвал срещите, на които съм бил досега, за да се застъпя за имиграцията и за действия срещу промяната на климата.
Ale pokud šlo o lidi v té místnosti, kteří argumentovali ve prospěch snah udělat něco se změnou klimatu nebo se sociálními problémy… využíval jsem doposud ta setkání k argumentaci ve prospěch přistěhovalectví a ve prospěch diskuze o změnách klimatu.
1.9959981441498s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?